Një bashkëpunim i jashtëzakonshëm letrar ka lindur mes një amerikaneje të verbër dhe një shkrimtari shqiptar, duke sjellë një histori që kapërcen kufijtë e zakonshëm të krijimtarisë. Carrie Hooper, një mësuese, këngëtare dhe poete nga Elmira, Nju-Jork, ka bashkëpunuar me shkrimtarin e njohur Skifter Këlliçi për të sjellë romanin "Një grua mes dy burrave", një histori dashurie, sakrifice dhe zgjedhjesh të vështira, me rrënjë shqiptaro-amerikane.
Carrie, e cila është e verbër që nga lindja, ka mësuar shqipen me shumë përkushtim dhe dashuri, dhe sot jo vetëm që flet rrjedhshëm, por edhe përkthen dhe krijon në këtë gjuhë. Pikërisht njohja e saj me Këlliçin përmes një promovimi letrar në Nju-Jork hapi rrugën për një nga bashkëpunimet më të veçanta në letërsinë shqiptare. Ajo përktheu romanin në anglisht me titullin “A Woman Between Two Men”, duke i dhënë zë ndërkombëtar kësaj historie.
Romani sjell portretin e një dashurie të ndërlikuar që zhvillohet në Kaliforni, ku Meri, një studente mjekësie, ndodhet përballë një dileme: t’i përmbahet fejesës me një shkencëtar të suksesshëm apo t’i hapë zemrën një djaloshi shqiptar me të kaluar të errët, por me shpirt artisti. Historia e Kreshnikut – jetimi shqiptar i adoptuar në Amerikë që bie viktimë e trafikut të drogës – është një tablo e fuqishme e realitetit, por edhe e forcës së shpëtimit përmes dashurisë dhe artit.
"Një grua mes dy burrave" është më shumë se një roman: është dëshmi e fuqisë së gjuhës, e miqësive ndërkulturore dhe e mundësive që lindin kur dy njerëz nga dy anë të botës ndajnë një pasion të përbashkët për letërsinë dhe jetën.
Xhaketat që ju duhen për këtë pranverë!
Pesë ide për ditëlindjen e atij!
Fakte që duhet t'i dini rreth Kenzo!
GADGET/ Fjala e fundit e teknologjisë!
Tendencat Pranverë/Verë 2025!
Tenerifet, parajsë në ishull!
